🔍 Search: SE RÉTABLIR

• 치료되다 (治療 되다) Verbe
  • 1 병이나 상처 등이 낫다.
    1 GUÉRIR, SE RÉTABLIR: (Maladie, blessure, etc.) Guérir.
• 재기하다 (再起 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 SE RÉTABLIR, SE REDRESSER: Se relever par ses efforts après un échec.
• 완쾌하다 (完快 하다) Verbe
  • 1 병이 완전히 낫다.
    1 GUÉRIR COMPLÈTEMENT, SE RÉTABLIR COMPLÈTEMENT: Se remettre parfaitement d'une maladie.
• 완치하다 (完治 하다) Verbe
  • 1 병을 완전히 낫게 하다.
    1 GUÉRIR COMPLÈTEMENT, SE RÉTABLIR COMPLÈTEMENT: Se remettre parfaitement d'une maladie.
• 쾌유하다 (快癒 하다) Verbe
  • 1 병이나 상처가 완전히 낫다.
    1 SE RÉTABLIR COMPLÈTEMENT, SE REMETTRE COMPLÈTEMENT: (Maladie ou blessure) Guérir complètement.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) Verbe
  • 1 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉTABLIR, RÉCUPÉRER, GUÉRIR: (Personne malade ou affaiblie) Retrouver son état passé.
  • 2 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2 RÉCUPÉRER, ÊTRE RÉTABLI: Retrouver ce qui était perdu, ou ramener une chose aggravée à l'état d'origine.
• 평정되다 (平定 되다) Verbe
  • 1 반란이나 폭동 등이 눌리고 조용하고 편안한 상태로 되다.
    1 SE PACIFIER, SE RÉTABLIR, RETOURNER AU CALME: Passer à un état de tranquillité et de paix après qu'une révolte ou une émeute a été réprimée.
  • 2 적이 쳐져서 자신의 지배 아래 놓이게 되다.
    2 ÊTRE DOMINÉ, ÊTRE ASSERVI: Tomber sous l'emprise de l'ennemi après avoir été attaqué.
• 호전되다 (好轉 되다) Verbe
  • 1 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.
    1 S'AMÉLIORER, SE TRANSFORMER POSITIVEMENT: Évoluer de façon positive, en parlant de circonstances ou d'une situation.
  • 2 병의 증세가 나아지게 되다.
    2 SE GUÉRIR, S'AMÉLIORER, SE REDRESSER, SE RÉTABLIR: (Maladie) Disparaître.
• 호전하다 (好轉 하다) Verbe
  • 1 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌다.
    1 S'AMÉLIORER, SE TRANSFORMER POSITIVEMENT: Évoluer de façon positive, en parlant de circonstances ou d'une situation.
  • 2 병의 증세가 나아지다.
    2 SE GUÉRIR, S'AMÉLIORER, SE REDRESSER, SE RÉTABLIR: (Maladie) Disparaître.
• 일어나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 SE LEVER: S'asseoir depuis une position couchée, ou se mettre debout depuis une position assise.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 SE LEVER: Se réveiller de son sommeil.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 (Chose, incident, etc.) Se produire.
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 (Sentiment, pensée) Se créer.
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 SE DRESSER, SE REDRESSER: (Ce qui était faible ou inexistant) Devenir prospère ou se renforcer.
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 SE LEVER, SE DRESSER: Se placer aux devants d'une chose en réunissant corps et âme.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 S'ÉLEVER, SE DRESSER: Jaillir vers le haut, ou enfler à la surface.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 (Phénomène naturel, physique, etc.) Se produire.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 (Son) Se produire.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 (Phénomène social, etc.) Se produire.
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 RÉCUPÉRER, SE RÉTABLIR: Guérir d'une maladie.

• 안락사 (安樂死) ☆ Nom
  • 1. 살아날 가망이 없는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 본인이나 가족의 동의를 얻은 후 목숨을 끊어 주는 일.
    1. EUTHANASIE: Fait de mettre fin à la vie d'une personne qui n'a plus de chance de se rétablir, avec son consentement ou avec celui de sa famille, pour alléger sa souffrance.
• 썩다 ☆☆ Verbe
  • 1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1. POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Nourriture ou chose naturelle) Se décomposer à cause de bactéries, et pourrir ou devenir mauvais.
  • 2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2. POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Partie du corps comme les dents, la peau, etc.) Ne plus fonctionner et avoir du mal à se rétablir, à cause de bactéries.
  • 3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3. (Métal) Rouiller fortement ou (bois) devenir cassant.
  • 4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4. CROUPIR, POURRIR, MOISIR, SE GÂTER: (Objet, personne, talent de quelqu'un, etc.) Ne plus fonctionner normalement ou être abandonné.
  • 5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5. ÊTRE CORROMPU: (Pensée de quelqu'un ou société) Sombrer dans un état malsain, moralement mauvais.
  • 6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6. (Visage de quelqu'un) Devenir très triste et perdre son éclat.
  • 7. 흔할 정도로 많이 있다.
    7. Nombreux au point de se trouver omniprésent.
  • 8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8. SE TOURMENTER, SE TRACASSER, SE FAIRE DU SOUCI: (Esprit) Entrer dans un état très pénible en raison d’une certaine inquiétude, de soucis, etc.
  • 9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9. CROUPIR, MOISIR, POURRIR: (populaire) Être lié à un lieu sans l’avoir voulu.